1
00:00:13,480 --> 00:00:14,280
Hello ?

2
00:00:14,440 --> 00:00:17,800
Hi, it's Erik,
Linda's colleague.

3
00:00:18,320 --> 00:00:21,200
We crossed paths
last week in Turku.

4
00:00:21,800 --> 00:00:24,160
I have a question to ask you.

5
00:00:24,920 --> 00:00:26,480
Are you “the viper”?

6
00:00:26,640 --> 00:00:27,800
What are you talking about?

7
00:00:27,960 --> 00:00:30,120
Did you send me an email?

8
00:00:32,160 --> 00:00:33,880
I don't know what you're talking about.

9
00:00:34,040 --> 00:00:38,240
If it's you, we need to talk.

10
00:00:38,840 --> 00:00:42,120
Listen, I believe
that you have the wrong person.

11
00:03:16,200 --> 00:03:17,400
Gorgeous.

12
00:03:20,440 --> 00:03:21,600
Pardon ?

13
00:03:24,200 --> 00:03:25,480
This city is magnificent.

14
00:03:26,000 --> 00:03:27,640
Especially in the evening.

15
00:03:29,480 --> 00:03:31,840
The only city in Finland
worthy of the name.

16
00:03:32,880 --> 00:03:36,080
It depends
of what we mean by “city”.

17
00:03:38,120 --> 00:03:40,720
A place where there is no fear

18
00:03:42,080 --> 00:03:45,080
to bump into someone
that we don't want to see.

19
00:03:48,240 --> 00:03:49,680
Where we can disappear.

20
00:03:55,120 --> 00:03:56,360
I'm Aaro.

21
00:03:57,280 --> 00:03:59,200
And me... Susa.

22
00:04:00,280 --> 00:04:01,480
Hello, Susa.

23
00:04:04,240 --> 00:04:05,960
Maybe I got carried away.

24
00:04:07,680 --> 00:04:11,120
But I couldn't live anymore
far from the sea.

25
00:04:12,080 --> 00:04:14,400
And why is it so important?

26
00:04:14,560 --> 00:04:16,440
To live near the sea?

27
00:04:17,960 --> 00:04:19,240
I have a boat.

28
00:04:27,720 --> 00:04:29,240
Where is it docked?

29
00:04:30,920 --> 00:04:32,480
At a dock in Hietalahti.

30
00:04:32,640 --> 00:04:34,040
Very close to here?

31
00:04:34,320 --> 00:04:35,400
Yes.

32
00:04:37,880 --> 00:04:39,520
Do you want to see my boat?

33
00:05:17,440 --> 00:05:18,880
Shall I get you a drink?

34
00:05:19,040 --> 00:05:20,240
Why not ?

35
00:05:27,200 --> 00:05:28,640
Is rum okay with you?

36
00:06:10,640 --> 00:06:11,960
Hold on to this.

37
00:07:34,800 --> 00:07:38,480
I leave you a toothbrush
and pajamas.

38
00:07:38,840 --> 00:07:41,360
I prepared the sofa for you.

39
00:07:42,360 --> 00:07:43,600
THANKS.

40
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
Everything is fine ?

41
00:08:24,800 --> 00:08:26,920
Can you take me in your arms?

42
00:08:27,880 --> 00:08:29,040
Please.

43
00:08:32,360 --> 00:08:34,520
I feel like I'm losing my footing.

44
00:08:38,080 --> 00:08:39,480
It'll be OK.

45
00:10:00,120 --> 00:10:01,440
Susa!

46
00:10:06,560 --> 00:10:08,560
What's wrong?
Are you sneaking away?

47
00:10:09,320 --> 00:10:10,920
I wanted to leave.

48
00:10:11,080 --> 00:10:12,800
I don't even know your name.

49
00:10:12,960 --> 00:10:13,960
I told you.

50
00:10:14,040 --> 00:10:15,280
Your last name.

51
00:10:15,480 --> 00:10:19,960
- Why do you want it?
- To contact you.

52
00:10:25,240 --> 00:10:26,840
I can call you ?

53
00:10:28,000 --> 00:10:31,160
- Or you can call me.
- My phone took on water.

54
00:10:31,360 --> 00:10:33,400
I forgot my new number.

55
00:10:33,560 --> 00:10:36,160
We could
meet somewhere?

56
00:10:37,240 --> 00:10:38,240
See a movie.

57
00:10:39,760 --> 00:10:41,920
Why not ?
But not today.

58
00:10:42,840 --> 00:10:44,680
Early next week?

59
00:10:46,400 --> 00:10:48,640
At the Palace cinema, Monday at 8 p.m.

60
00:10:48,800 --> 00:10:51,240
Okay.

61
00:10:59,000 --> 00:11:03,240
Do you want to say something
about your current situation?

62
00:11:04,240 --> 00:11:05,800
Like what ?

63
00:11:06,320 --> 00:11:10,360
I see you have crossed
a bad patch five years ago.

64
00:11:12,960 --> 00:11:15,200
It has nothing to do with that.

65
00:11:15,360 --> 00:11:16,160
So what?

66
00:11:16,320 --> 00:11:19,640
I can't sleep
because of the noise of the birds.

67
00:11:23,000 --> 00:11:26,680
I can prescribe for you
something even stronger,

68
00:11:26,840 --> 00:11:28,840
but on one condition.

69
00:11:29,320 --> 00:11:32,600
If in 15 days you do not have
a regular sleep cycle,

70
00:11:32,800 --> 00:11:34,880
you will start therapy.

71
00:11:35,120 --> 00:11:37,520
Otherwise, you risk psychosis.

72
00:11:55,200 --> 00:11:56,240
Hi.

73
00:11:57,640 --> 00:11:58,640
You came.

74
00:11:58,920 --> 00:12:00,320
As agreed.

75
00:12:04,200 --> 00:12:05,200
What are you reading?

76
00:12:08,280 --> 00:12:09,920
“The Vegetarian”?

77
00:12:10,960 --> 00:12:11,960
Is this your case?

78
00:12:12,520 --> 00:12:13,520
Or vegan?

79
00:12:13,680 --> 00:12:14,680
No.

80
00:12:15,360 --> 00:12:18,640
The book isn't about that.
Not in this sense.

81
00:12:18,800 --> 00:12:19,800
Of what, then?

82
00:12:20,360 --> 00:12:22,640
Of a woman who gives up meat

83
00:12:22,800 --> 00:12:25,480
because she can't stand it anymore
the social ritual

84
00:12:25,680 --> 00:12:27,480
that surrounds this practice.

85
00:12:28,040 --> 00:12:30,240
Her family makes her sick.

86
00:12:33,400 --> 00:12:36,080
- It speaks to me.
- Take it.

87
00:12:36,280 --> 00:12:38,240
I finished it, I was leafing through it.

88
00:12:40,880 --> 00:12:43,000
To appear intelligent.

89
00:12:44,720 --> 00:12:45,720
Here we go ?

90
00:12:46,960 --> 00:12:47,960
Yes.

91
00:13:56,520 --> 00:13:57,800
Susa?

92
00:13:59,440 --> 00:14:01,760
- Is it a short form for Susanna?
- Yes.

93
00:14:02,680 --> 00:14:05,360
Susanna... how?

94
00:14:06,120 --> 00:14:07,400
Korhonen.

95
00:14:09,040 --> 00:14:11,080
I have a master's degree in social sciences.

96
00:14:11,400 --> 00:14:14,360
I work at the Court of Auditors.

97
00:14:14,520 --> 00:14:16,720
- What are you doing ?
- I am a secretary.

98
00:14:17,120 --> 00:14:21,080
But my job is super boring.
Let's talk about something else.

99
00:14:23,480 --> 00:14:25,000
Shall we go to your place?

100
00:14:27,160 --> 00:14:28,400
My pleasure.

101
00:14:51,320 --> 00:14:53,360
Can you do this with your hand?

102
00:17:04,160 --> 00:17:06,880
"I'm waiting
the analysis results..."

103
00:17:35,640 --> 00:17:37,040
Can I try?

104
00:17:41,120 --> 00:17:42,280
Of course.

105
00:17:51,960 --> 00:17:55,320
- Have you ever driven a boat?
- Yes.

106
00:17:56,960 --> 00:17:58,400
What else do you want to know?

107
00:17:59,480 --> 00:18:03,840
For example why don't you
Don't say your number or where you live.

108
00:18:04,760 --> 00:18:07,240
- I live near the canal.
- Oh yes ?

109
00:18:09,120 --> 00:18:13,600
And like I told you,
I don't have a phone, and that's fine with me.

110
00:18:14,920 --> 00:18:17,600
I'm not a stalker,
if you were worried.

111
00:18:18,680 --> 00:18:21,800
I dig into other people's lives enough
at work.

112
00:18:27,280 --> 00:18:31,200
This is where you're supposed to ask
what I do for a living.

113
00:18:32,080 --> 00:18:35,680
You have a master's degree in law
and you work in insurance.

114
00:18:37,680 --> 00:18:40,080
I saw a letter on your table.

115
00:18:45,400 --> 00:18:49,800
My job is to check
if people tell the truth.

116
00:18:49,960 --> 00:18:54,080
In my free time,
I wish I could trust people.

117
00:18:56,080 --> 00:18:57,320
Same for me.

118
00:19:13,480 --> 00:19:15,680
I want to feel you inside me.

119
00:19:20,680 --> 00:19:23,200
But you have to be very careful.

120
00:20:04,080 --> 00:20:06,480
You know
what would I really like?

121
00:20:09,000 --> 00:20:10,040
What ?

122
00:20:14,320 --> 00:20:17,520
Go far away,
take a big boat trip.

123
00:20:24,040 --> 00:20:25,160
It feels like it.

124
00:20:25,600 --> 00:20:27,880
And you know what would be great?

125
00:20:28,200 --> 00:20:30,880
Never put your foot down
on the continent.

126
00:20:31,040 --> 00:20:32,560
- Go from island to island?
- Yes !

127
00:20:32,760 --> 00:20:35,960
We could go to Kotka.
I haven't been there in a while.

128
00:20:36,120 --> 00:20:37,840
Yes, why not?

129
00:20:38,480 --> 00:20:40,840
You just have to
that I put down for a few days.

130
00:20:41,560 --> 00:20:42,680
When are we leaving?

131
00:20:43,120 --> 00:20:44,600
When you want to.

132
00:20:44,840 --> 00:20:46,440
We could leave...

133
00:20:46,800 --> 00:20:47,800
Today?

134
00:20:48,840 --> 00:20:50,280
If you want.

135
00:20:53,880 --> 00:20:54,960
Yes !

136
00:21:03,960 --> 00:21:07,400
- Are you taking out my trash?
- Well yes.

137
00:21:54,080 --> 00:21:55,680
- Cuckoo.
- Hi.

138
00:21:58,480 --> 00:22:00,080
What rotten weather...

139
00:22:00,760 --> 00:22:02,280
But I can't wait to leave.

140
00:22:05,360 --> 00:22:07,840
what did you see
near me this morning?

141
00:22:09,920 --> 00:22:10,960
What ?

142
00:22:11,120 --> 00:22:13,320
I saw you jump.

143
00:22:14,760 --> 00:22:19,240
Oh, that. A disgusting guy
pissed in the entrance.

144
00:22:19,400 --> 00:22:21,160
- I untie the mooring lines.
- Okay.

145
00:22:30,360 --> 00:22:31,640
Where are we going?

146
00:22:32,240 --> 00:22:35,000
I was thinking of the Inkoo archipelago.

147
00:22:35,600 --> 00:22:39,720
-Aren't we going east?
- The headwind is too strong.

148
00:22:41,680 --> 00:22:43,080
Is that a problem for you?

149
00:22:43,240 --> 00:22:45,280
No not at all.

150
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
Here it's good.

151
00:23:07,600 --> 00:23:10,640
Yes, that will do the trick.

152
00:23:15,040 --> 00:23:16,600
I'll take a look.

153
00:23:16,760 --> 00:23:17,800
Okay.

154
00:26:00,080 --> 00:26:01,160
Are you coming?

155
00:26:19,680 --> 00:26:21,240
Here, it's not bad.

156
00:29:31,560 --> 00:29:33,000
What do you want?

157
00:32:05,040 --> 00:32:06,520
Ladies and gentlemen,

158
00:32:06,680 --> 00:32:09,520
we will soon arrive in Turku.

159
00:32:22,200 --> 00:32:23,480
Maura!

160
00:32:29,320 --> 00:32:30,920
- Hi.
- Hi.

161
00:32:38,000 --> 00:32:40,560
- Where is Ronja?
- Let's pick her up.

162
00:32:40,880 --> 00:32:43,680
She helps a colleague of mine
looking after your dog,

163
00:32:43,840 --> 00:32:46,000
a white Swiss shepherd.

164
00:32:46,440 --> 00:32:48,600
She learns lots of things.

165
00:32:52,080 --> 00:32:54,080
How are you like in Turku?

166
00:32:54,440 --> 00:32:57,320
What to say?
It's better than I thought.

167
00:32:57,480 --> 00:33:00,520
Which is great,
we are very close to the sea.

168
00:33:00,680 --> 00:33:03,160
Do you remember the island
where were we going with mom?

169
00:33:03,720 --> 00:33:04,520
- Hasto?
- Yes.

170
00:33:04,720 --> 00:33:07,880
They still rent
the same little houses.

171
00:33:08,080 --> 00:33:11,600
If we rented one
a few days in July

172
00:33:11,760 --> 00:33:13,240
to go together?

173
00:33:13,400 --> 00:33:14,440
Why not ?

174
00:33:19,080 --> 00:33:20,520
He's really nice.

175
00:33:20,840 --> 00:33:22,400
He is a physiotherapist in intensive care.

176
00:33:22,880 --> 00:33:23,880
Bachelor ?

177
00:33:24,680 --> 00:33:27,560
Surely,
but that's not what you think.

178
00:33:33,120 --> 00:33:34,360
Cuckoo !

179
00:33:39,920 --> 00:33:41,320
I'm going to get a brush.

180
00:33:41,480 --> 00:33:42,520
Cuckoo !

181
00:33:44,760 --> 00:33:47,800
Look who's here.
Take the leash.

182
00:33:47,960 --> 00:33:49,400
Hi !

183
00:33:55,040 --> 00:33:57,600
Erik,
This is my sister, Maura.

184
00:33:57,800 --> 00:33:59,040
Good morning.

185
00:33:59,560 --> 00:34:00,560
Hi.

186
00:34:01,880 --> 00:34:04,760
What time are you bringing Pi?

187
00:34:05,000 --> 00:34:06,440
After the vet.

188
00:34:07,240 --> 00:34:09,120
Is it a male?

189
00:34:09,280 --> 00:34:10,560
No, a female.

190
00:34:10,920 --> 00:34:12,680
Pi will spend the night with us.

191
00:34:12,880 --> 00:34:15,080
- Erik has a cross.
- All right.

192
00:34:16,200 --> 00:34:17,480
Here we go ?

193
00:34:18,560 --> 00:34:20,600
If we want to paint
the walls today.

194
00:34:21,760 --> 00:34:24,080
On the way. Hi.

195
00:34:42,640 --> 00:34:45,120
SO ?
What do you say about it?

196
00:34:46,800 --> 00:34:48,480
It's heavenly.

197
00:34:49,200 --> 00:34:51,000
And you haven't seen the inside.

198
00:34:51,880 --> 00:34:54,280
Ronja held
to have the smallest room.

199
00:34:54,440 --> 00:34:57,080
But look at all this space.

200
00:34:57,240 --> 00:35:01,240
It's so much better
than our rabbit cage in Lahti.

201
00:35:02,360 --> 00:35:06,160
The yoga room will be in the basement.

202
00:35:09,800 --> 00:35:12,360
I'm going to make coffee
before we get started.

203
00:35:12,520 --> 00:35:14,600
I made a rhubarb pie.

204
00:35:25,080 --> 00:35:27,440
- She's a bull.
- Who ?

205
00:35:27,880 --> 00:35:28,880
Ft.

206
00:35:29,680 --> 00:35:31,520
Dogs too
have an astrological sign?

207
00:35:31,720 --> 00:35:34,240
Of course !
Why wouldn't they have one?

208
00:35:34,400 --> 00:35:37,680
You should tie your hair up.
Do you have a brush?

209
00:36:03,240 --> 00:36:04,920
Here they are!

210
00:36:20,840 --> 00:36:23,040
That's a good dog.

211
00:36:23,640 --> 00:36:25,360
You were very wise.

212
00:36:29,680 --> 00:36:33,080
Do you want to come see the basement?

213
00:36:35,600 --> 00:36:40,120
I will receive it next week,
but I doubt I know how to ride it.

214
00:37:29,480 --> 00:37:31,480
I'll be back around noon.

215
00:37:38,200 --> 00:37:39,320
Hi.

216
00:40:55,240 --> 00:40:57,040
Adaptation: Anouk Macquet

217
00:40:57,240 --> 00:40:59,000
Subtitles: Iyuno

